Ask-a-Teacher Question

<< more questions for course 5

Question to Teacher: Passive form of an already "passive" verb?
Course 5 Lesson 2: カッパとおじいさん (Grammar)

dashdashdot

Post Date: 2021-12-31 13:00:30

save to notebook

saved questions

member since
2020 Jul 16

Questions: 13
Comments: 3

(This example is from the book, lesson 6)

"When I say that I used to live in Japan, people are always surprised."

The form of おどろく used in the translation is おどろかれる, but I thought that おどろく was already pretty much a passive verb (to be surprised) and it takes が, so I can't quite understand why it would need to be put into the passive form.

Could someone help me understand, please?

Was this question helpful to you?

JFZ Teacher (Kanako)

Post Date: 2022-01-09 05:35:09

member since
2003 Mar 03

Questions: 10
Comments: 1302

This is a good question.

The following verbs may look like passive verbs when looking at the English translation. But they are not :)

1) おどろく (to be surprised)
2) どきどきする (to be excited; to be nervous)
3) はなれる (to be separated; to be apart)

The passive form of the verbs are:

1) おどろかれる - Regular verb
2) どきどきされる - Irregular verb
3) はなれられる - いる・える verb

The example sentence on page 205 of Book 5:

1) にほんにすんでいたことをはなすと、いつもおどろかれるんですよ。
= When I say that I used to live in Japan, people are always surprised.

The above sentence is not easy to directly translate. Therefore, instead of getting every word perfect, we made the English sound natural (natural translation/page 18).

There are a couple of words that are omitted in the sentence. Please see the words in parentheses below.
It may be easier to understand why the passive verb form is used in the sentence when you see those words and the direct translation below.

2) にほんにすんでいたことをはなすと、(わたしは)いつも(みんなに)おどろかれるんですよ。
(Direct translation)
= When I say that I used to live in Japan, I always get surprised by people.

The direct translation doesn't sound natural.

In the Workbook Activities section, there is a "Bonus Practice" for the passive verb form. (page 221)
Please practice making sentences there and ask us again if you have further questions. がんばってください :)